1
00:00:01,402 --> 00:00:03,237
Os anos 80 foram
repleto de momentos monumentais
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,772
isso nos uniu.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,475
Na minha casa, isso era
eu terminando o ensino médio
4
00:00:07,608 --> 00:00:09,677
e ter certeza de que minha mãe não estava
vai desmoronar em pedaços.
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,579
Obrigado por ter vindo.
Obrigado você.
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,214
Estou honrado que você
nos comprou um meet-and-greet
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,783
com o ator de Hollywood
Bill Bixby.
8
00:00:15,916 --> 00:00:17,785
Ele é o cara que joga
o Hulk quando ele é manco
e não verde.
9
00:00:17,918 --> 00:00:19,953
Espere, Adam disse que eu estava
obtendo um suprimento vitalício
10
00:00:20,088 --> 00:00:21,255
da Maybelline
produtos para lábios.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,324
Eu não estou conseguindo
meu brilho de cola de cereja?
12
00:00:23,457 --> 00:00:25,093
eu vou
coloco minhas mãos em você!
13
00:00:25,226 --> 00:00:27,628
Desculpe, foi apenas algo
Eu disse para trazer você aqui.
14
00:00:27,761 --> 00:00:29,197
Então quem diabos sou eu aqui
para conhecer e/ou cumprimentar?
15
00:00:29,330 --> 00:00:30,731
Meu?
Pior dia de todos!
16
00:00:30,864 --> 00:00:31,832
Estamos saindo do assunto.
17
00:00:31,965 --> 00:00:34,168
Amanhã,
Eu me formei no ensino médio,
18
00:00:34,302 --> 00:00:36,437
e mamãe é inevitavelmente
vai cair em pedaços.
19
00:00:36,570 --> 00:00:38,672
Sim, ela é.
Ah, eu recebo um presente.
20
00:00:38,806 --> 00:00:40,874
Tudo o que estou pedindo é
para minha amorosa família
21
00:00:41,008 --> 00:00:42,476
para mantê-la
ocupado e distraído.
22
00:00:42,610 --> 00:00:43,577
Não.
Nunca.
23
00:00:43,711 --> 00:00:44,978
Vamos!
24
00:00:45,113 --> 00:00:46,046
Vocês dois são meus irmãos!
25
00:00:46,180 --> 00:00:47,215
Nós compartilhamos um vínculo.
26
00:00:47,348 --> 00:00:49,183
Deixe-me parar você
bem ali.
27
00:00:50,384 --> 00:00:51,485
E?
28
00:00:51,619 --> 00:00:53,053
Eu só queria
pare você aí mesmo.
29
00:00:53,187 --> 00:00:55,089
Ok, que droga
significa é,
30
00:00:55,223 --> 00:00:56,890
tivemos que passar por isso
quando nos formamos,
31
00:00:57,024 --> 00:00:58,159
então agora você tem que
passe por isso também.
32
00:00:58,292 --> 00:01:00,694
Mas eu sou o último idiota dela!
33
00:01:00,828 --> 00:01:02,663
Ela vai pirar muito mais
do que com vocês dois.
34
00:01:02,796 --> 00:01:04,498
Ah, eu nunca
pensei assim.
35
00:01:04,632 --> 00:01:06,167
Isso muda tudo.
Isso torna tudo muito mais engraçado.
36
00:01:06,300 --> 00:01:07,235
Melhor dia de todos!
37
00:01:07,368 --> 00:01:08,669
Adão, me sinto mal
para você.
38
00:01:08,802 --> 00:01:10,504
Mas eu também não
me sinto mal por você.
39
00:01:10,638 --> 00:01:13,006
Bênçãos sobre mim.
40
00:01:13,141 --> 00:01:15,409
Todos os meus boopies juntos
em um só lugar?
41
00:01:15,543 --> 00:01:16,644
O que é isso?
42
00:01:16,777 --> 00:01:20,013
Todo mundo apenas
parou por
para o meu...
43
00:01:20,148 --> 00:01:23,284
"Nós somos o Jenkintown"
videoclipe de caridade.
44
00:01:23,417 --> 00:01:27,221
Ah, como "Nós somos o mundo",
mas infinitamente menor.
Qual é a sua instituição de caridade?
45
00:01:27,355 --> 00:01:29,190
Uh, realmente bom.
46
00:01:29,323 --> 00:01:34,094
O centro da cidade...
Feminino... Centro
para caridade... Negócios.
47
00:01:34,228 --> 00:01:35,363
Tenha cuidado, Adão.
48
00:01:35,496 --> 00:01:37,298
A maioria desses lugares
vão te enganar,
49
00:01:37,431 --> 00:01:39,300
e aquele soa
um pouco falso.
50
00:01:39,433 --> 00:01:41,935
Porque é.
Adam está com medo disso
você vai ficar louco
51
00:01:42,069 --> 00:01:43,404
e destruir sua formatura,
como você absolutamente fará.
52
00:01:43,537 --> 00:01:45,072
Todos vocês podem relaxar.
53
00:01:45,206 --> 00:01:48,075
Eu sei que amanhã é um grande dia
na minha história,
54
00:01:48,209 --> 00:01:50,010
mas vou ficar bem.
55
00:01:50,144 --> 00:01:52,613
Além disso, tenho meu trabalho como
Quaker Warden para me distrair.
56
00:01:52,746 --> 00:01:54,548
Mesmo que seja
em grande parte cerimonial?
57
00:01:54,682 --> 00:01:56,950
Eu também sou uma mulher
de muitos hobbies,
58
00:01:57,084 --> 00:02:00,488
como tênis, deslumbrante,
e carnes com queijo.
59
00:02:00,621 --> 00:02:02,390
Esses vão preencher
um minuto ou dois,
60
00:02:02,523 --> 00:02:04,825
mas há, tipo,
oito horas de vigília por dia.
61
00:02:04,958 --> 00:02:06,427
Você dorme
demais, Barry.
62
00:02:06,560 --> 00:02:08,329
Confie em mim, eu cuido disso.
63
00:02:08,462 --> 00:02:09,897
Isto é surpreendentemente
atitude refrescante
64
00:02:10,030 --> 00:02:11,131
que eu vou
agarrar.
65
00:02:11,265 --> 00:02:12,633
Agora pare de se preocupar
sobre mim.
66
00:02:12,766 --> 00:02:14,968
Vá lá fora
e vivam suas jovens vidas.
67
00:02:15,102 --> 00:02:16,504
Corre! Mova-se!
68
00:02:21,008 --> 00:02:23,477
Bem-vindo ao resto
sua vida, Beverly Goldberg.
69
00:02:25,213 --> 00:02:27,548
Sim, minha mãe tinha
tudo planejado.
70
00:02:27,681 --> 00:02:29,750
Até que ela se encontrou
em uma casa vazia,
71
00:02:29,883 --> 00:02:33,153
totalmente e completamente sozinho.
72
00:02:36,457 --> 00:02:37,758
♪ Estou torcido por dentro
73
00:02:37,891 --> 00:02:40,794
♪ Mas mesmo assim
Sinto necessidade de dizer
74
00:02:43,664 --> 00:02:45,233
♪ Não conheço o futuro
75
00:02:45,366 --> 00:02:49,002
♪ Mas o passado continua ficando
cada dia mais claro ♪
76
00:02:49,136 --> 00:02:51,138
Era 18 de maio,
1980 e alguma coisa,
77
00:02:51,272 --> 00:02:53,507
e minha irmã, Érica,
e seu novo marido
78
00:02:53,641 --> 00:02:55,376
estavam se adaptando
uma vida de felicidade conjugal.
79
00:02:55,509 --> 00:02:57,177
Feito.
Verifique.
80
00:02:57,311 --> 00:02:58,712
"Caro Sr. e
Sra.
81
00:02:58,846 --> 00:03:00,414
obrigado pelo conjunto de
Lençóis de algodão egípcio.
82
00:03:00,548 --> 00:03:02,583
Nós vamos pensar em você
cada vez que subimos
para a cama juntos."
83
00:03:02,716 --> 00:03:03,917
Role de volta
na sua cabeça, querido.
84
00:03:04,051 --> 00:03:06,186
Oh, não, eu sou um involuntariamente
menino travesso.
85
00:03:06,320 --> 00:03:07,821
Enquanto você está nisso, você pode
quero tentar outra vez
86
00:03:07,955 --> 00:03:10,258
aquele para os Rosens sobre
a máquina de café expresso
87
00:03:10,391 --> 00:03:12,192
e o quanto nos divertiremos
moendo todas as manhãs?
88
00:03:12,326 --> 00:03:14,662
Ah.
Grandes notícias!
89
00:03:14,795 --> 00:03:16,397
Você tem uma chave
para o nosso apartamento?
90
00:03:16,530 --> 00:03:18,232
Eu mandei fazer um
então eu tenho um lugar para tomar banho
neste bairro.
91
00:03:18,366 --> 00:03:20,501
Mas eu vou ser uma estrela pop!
92
00:03:20,634 --> 00:03:22,169
Parece improvável,
mas vou dar uma volta.
93
00:03:22,303 --> 00:03:24,037
Cyndi Lauper tem um show
no Espectro,
94
00:03:24,171 --> 00:03:26,240
e um de seus cantores de apoio
saiu do passeio
95
00:03:26,374 --> 00:03:28,676
para cuidar do pai dela,
quem ficou preso
em um silo de grãos
96
00:03:28,809 --> 00:03:30,578
e desenvolveu algo chamado
"cérebro de trigo".
97
00:03:30,711 --> 00:03:32,012
Uh-oh,
não cérebro de trigo!
98
00:03:32,145 --> 00:03:35,349
Pode não ser isso,
mas o ponto é,
99
00:03:35,483 --> 00:03:38,151
Cyndi está realizando audições
para uma substituição de uma noite.
100
00:03:38,286 --> 00:03:39,920
Está tudo no rádio
no consultório do meu terapeuta.
101
00:03:40,053 --> 00:03:41,589
E qualquer um
pode experimentar?
102
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
Érica,
você tem que fazer isso.
103
00:03:43,357 --> 00:03:45,359
Me desculpe, é Érica
aquele cujos pais
104
00:03:45,493 --> 00:03:47,828
comprei para ela um Grammy falso
em sua viagem para a Califórnia?
105
00:03:47,961 --> 00:03:49,630
Querida, eu deixei meu rock 'n' roll
sonhos para trás.
106
00:03:49,763 --> 00:03:51,198
Eu troquei minha guitarra
para um cara
107
00:03:51,332 --> 00:03:53,401
com cílios longos
e mãos notavelmente macias.
108
00:03:53,534 --> 00:03:55,836
É bom que você encontre beleza
nas minhas características menos masculinas,
109
00:03:55,969 --> 00:03:57,538
mas, vamos lá,
é apenas uma noite,
110
00:03:57,671 --> 00:03:58,839
e quem tem
uma voz melhor que a sua?
111
00:03:58,972 --> 00:04:01,842
Hum, a garota que teve papai
compre um piano para ela
112
00:04:01,975 --> 00:04:03,677
que ela só usou
para esconder refrigeradores de vinho?
113
00:04:03,811 --> 00:04:05,012
Joana,
você nem canta.
114
00:04:05,145 --> 00:04:06,880
Tia Mildred diz
Eu tenho o fator "isso".
115
00:04:07,014 --> 00:04:08,982
Não, ela disse que você tem
o fator "nojento".
116
00:04:09,116 --> 00:04:10,851
Quem se importa?
Eu vou ser uma estrela.
117
00:04:10,984 --> 00:04:12,386
Barry é realmente
esfregando nela.
118
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
Sim, ele é.
Por favor, faça isso por mim.
119
00:04:14,855 --> 00:04:16,524
Você sabe o quanto
eu costumava amar
vendo você se apresentar.
120
00:04:16,657 --> 00:04:18,526
Eu acho que seria divertido
apenas para fazer um teste.
121
00:04:18,659 --> 00:04:21,329
Diversão, a coisa que as garotas simplesmente
quero ter, por Cyndi.
122
00:04:21,462 --> 00:04:23,797
Tudo bem, você pode ter a aparência
e a voz incrível
123
00:04:23,931 --> 00:04:25,666
e uma presença de palco
que atrai os olhos,
124
00:04:25,799 --> 00:04:26,767
mas você não tem
o que eu consegui.
125
00:04:26,900 --> 00:04:28,101
É o endereço?
126
00:04:28,235 --> 00:04:30,304
Eu posso apenas
ligue o rádio.
Ah, droga.
127
00:04:30,438 --> 00:04:32,606
Enquanto Erica ia
perseguir seus sonhos novamente,
128
00:04:32,740 --> 00:04:34,207
minha mãe era
interrompendo o meu.
129
00:04:34,342 --> 00:04:35,576
Ah!
130
00:04:35,709 --> 00:04:37,044
Então não está bem!
131
00:04:37,177 --> 00:04:39,713
Não, o que não está bem
é você continuar se movendo.
132
00:04:39,847 --> 00:04:41,515
De que outra forma eu deveria
terminar de esboçar
133
00:04:41,649 --> 00:04:43,551
a frente do meu
Livro "Adam Anjo Adormecido"?
134
00:04:43,684 --> 00:04:45,252
Eu não assinei
naquele projeto.
135
00:04:45,386 --> 00:04:46,487
Eu sou um adulto.
136
00:04:46,620 --> 00:04:48,456
Por favor, não fique
no meu quarto enquanto durmo.
137
00:04:48,589 --> 00:04:50,724
Oh, cocô, você não se importa
quando eu escovo seu cabelo.
138
00:04:50,858 --> 00:04:52,726
O que?
Por que você acha
é tão suave como a seda
139
00:04:52,860 --> 00:04:53,927
quando você acorda
de manhã?
140
00:04:54,061 --> 00:04:56,597
É a fada do cabelo da mamãe.
Eca!
141
00:04:56,730 --> 00:04:58,298
Tudo bem, eu farei isso
da memória.
142
00:04:58,432 --> 00:04:59,933
Foi um pesadelo acordado.
143
00:05:00,067 --> 00:05:01,902
Dia da formatura
estava quase chegando,
144
00:05:02,035 --> 00:05:04,037
e minha mãe ainda estava
me tratando como se eu fosse um bebê.
145
00:05:04,171 --> 00:05:06,306
Isto é
seu capitão falando.
146
00:05:06,440 --> 00:05:10,344
eu tenho
um voo da Pancake Airlines
preparando-se para pousar.
147
00:05:10,478 --> 00:05:13,113
E a partir daí, acredite
ou não, só piorou.
148
00:05:13,246 --> 00:05:14,648
Olha o que eu encontrei!
149
00:05:14,782 --> 00:05:16,650
Uma memória dolorosa
da minha infância?
150
00:05:16,784 --> 00:05:18,752
História divertida -
Eu estava no sótão
151
00:05:18,886 --> 00:05:21,254
apenas vasculhando
todas as dezenas de caixas
152
00:05:21,389 --> 00:05:23,056
das suas roupas de infância
com meu farol ligado,
153
00:05:23,190 --> 00:05:25,493
e eu apenas
tropecei nele.
154
00:05:25,626 --> 00:05:28,496
Isso é divertido,
se "divertido" significa totalmente
e perturbadoramente insano.
155
00:05:28,629 --> 00:05:30,964
Ah, eu sabia que você estaria
animado também.
Quer experimentar?
156
00:05:31,098 --> 00:05:33,100
Nem um pouco,
que é isso,
157
00:05:33,233 --> 00:05:34,802
porque, novamente,
Eu usava quando criança.
158
00:05:34,935 --> 00:05:36,504
Bem, eu vou
deixe sair um pouco
159
00:05:36,637 --> 00:05:39,106
para acomodar
você é linda
desenvolvimento do corpo do homem.
160
00:05:41,108 --> 00:05:43,911
Pensar se eu não tivesse parado
para carregar mantimentos,
161
00:05:44,044 --> 00:05:45,679
eu teria perdido isso
momento incrivelmente incrível.
162
00:05:45,813 --> 00:05:46,847
Por que você está aqui de novo?
163
00:05:46,980 --> 00:05:49,517
Pegando papel higiênico,
cereais, queijo ralado,
164
00:05:49,650 --> 00:05:51,118
uma variedade de
caixas de suco.
165
00:05:51,251 --> 00:05:53,120
Você quer que eu vá
para o mercado
como um animal?
166
00:05:53,253 --> 00:05:54,422
Eles querem dinheiro
para essas coisas!
167
00:05:54,555 --> 00:05:56,490
Eu tenho que ir fazer alguns
alterações de última hora.
168
00:05:56,624 --> 00:05:58,325
Ah, isso é muito divertido!
169
00:05:58,459 --> 00:05:59,793
Isso é ruim.
170
00:05:59,927 --> 00:06:02,129
Ela está em total negação
que estou me formando.
171
00:06:02,262 --> 00:06:03,697
eu sei
você já disse não,
172
00:06:03,831 --> 00:06:04,998
mas eu realmente preciso
sua ajuda, cara.
173
00:06:05,132 --> 00:06:07,735
Suponha que eu fosse ajudá-lo,
o que isso traz para mim?
174
00:06:07,868 --> 00:06:09,169
A profunda gratidão de
seu único irmão?
175
00:06:09,302 --> 00:06:10,337
Inútil.
176
00:06:10,471 --> 00:06:12,372
Eu acho que eu poderia pegar
todos os seus presentes de formatura.
177
00:06:12,506 --> 00:06:13,707
Mas eles são uma maneira de
as pessoas da minha vida
178
00:06:13,841 --> 00:06:15,142
homenagear
minha maior conquista.
179
00:06:15,275 --> 00:06:17,244
E agora eles estarão
me homenageando.
180
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
Tudo bem, tudo extremamente
presentes personalizados e personalizados
181
00:06:19,513 --> 00:06:21,314
para começar minha vida adulta
são seus.
182
00:06:21,449 --> 00:06:22,950
Sim, eles são.
E por nenhum outro motivo
183
00:06:23,083 --> 00:06:26,019
além do capricho cruel,
Quero os cartões também.
184
00:06:26,153 --> 00:06:27,988
Como Barry fez uma barganha difícil
para minhas coisas,
185
00:06:28,121 --> 00:06:30,023
Érica estava pronta
para se exibir
186
00:06:30,157 --> 00:06:31,925
e arrasar na audição dela
para Cyndi Lauper.
187
00:06:32,059 --> 00:06:33,126
Ei, como você está se sentindo?
188
00:06:33,260 --> 00:06:34,562
Eu acho, nervoso.
189
00:06:34,695 --> 00:06:36,029
Quer dizer, eu normalmente não
tenha medo do palco,
190
00:06:36,163 --> 00:06:37,798
mas eu simplesmente vomitei
em uma fábrica de plástico.
191
00:06:37,931 --> 00:06:39,166
Isso é porque
Estou na sua cabeça, garota.
192
00:06:39,299 --> 00:06:40,501
Olhe para mim.
193
00:06:40,634 --> 00:06:43,036
Não preparei nada e
nem sequer suei.
194
00:06:43,170 --> 00:06:44,838
Joana, o que você é
vou fazer?
Estilo livre, querido.
195
00:06:44,972 --> 00:06:47,174
Eu sou melhor quando
Estou no momento.
196
00:06:48,976 --> 00:06:50,310
Sim!
197
00:06:50,444 --> 00:06:52,379
Música... é fácil.
198
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
Atenção,
aspirantes sem nome.
199
00:06:54,682 --> 00:06:57,751
Eu sou Delia Thornton,
Gerente da Sra. Lauper,
200
00:06:57,885 --> 00:06:59,853
confidente,
e primo de segundo grau.
201
00:06:59,987 --> 00:07:01,755
É tudo sobre quem você conhece,
e felizmente,
202
00:07:01,889 --> 00:07:03,757
Eu sei que meu avô
neta do irmão.
203
00:07:03,891 --> 00:07:07,394
Bem, esteja preparado para ter
suas meias caíram.
204
00:07:07,528 --> 00:07:09,830
Presumo que você esteja vestindo
meias, porque senão, nojento.
205
00:07:09,963 --> 00:07:12,600
Passe difícil.
O que? Eu-eu não tenho
até cantou uma nota.
206
00:07:12,733 --> 00:07:14,134
eu não gosto
sua energia.
207
00:07:14,267 --> 00:07:16,770
Obrigado pela sua consideração. Hum.
208
00:07:16,904 --> 00:07:18,238
Érica Goldberg. Aqui.
209
00:07:18,371 --> 00:07:20,173
Hum, eu vou cantar
"Vez após vez."
210
00:07:20,307 --> 00:07:22,776
Ah, ótimo, eu não
ouvi isso hoje.
Ah, que bom.
211
00:07:22,910 --> 00:07:24,878
Um, dois, três.
212
00:07:25,012 --> 00:07:28,281
♪ Então você diz: "Vá devagar"
213
00:07:28,415 --> 00:07:30,618
♪ fico para trás
214
00:07:30,751 --> 00:07:33,386
♪ O ponteiro dos segundos se desenrola
215
00:07:33,521 --> 00:07:37,257
♪ Se você está perdido, você pode olhar
e você vai me encontrar
216
00:07:37,390 --> 00:07:39,693
♪ Vez após vez ♪
217
00:07:39,827 --> 00:07:41,895
♪ Se você cair
Eu vou te pegar
218
00:07:42,029 --> 00:07:44,197
♪ Estarei esperando
219
00:07:44,331 --> 00:07:45,666
♪ Vez após vez ♪
220
00:07:45,799 --> 00:07:46,900
Não, não.
Isso é o suficiente.
221
00:07:48,335 --> 00:07:49,603
Cidade bomba.
222
00:07:49,737 --> 00:07:51,438
Você está contratado.
Todos os outros,
você pode sair.
223
00:07:51,572 --> 00:07:52,873
Sério?
Sim, de verdade?
224
00:07:53,006 --> 00:07:54,942
Sério.
Você tem canos,
225
00:07:55,075 --> 00:07:56,476
e eu desesperadamente
quero que isso acabe.
226
00:07:56,610 --> 00:07:57,911
Vejo você amanhã.
227
00:07:58,045 --> 00:07:59,012
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus!
228
00:07:59,146 --> 00:08:00,548
Você começa a cantar
com Cyndi Lauper!
229
00:08:00,681 --> 00:08:04,084
Como você está se sentindo?
eu sinto...
230
00:08:04,217 --> 00:08:06,453
Enquanto Erica entrava em pânico
se apresentando com casa cheia...
231
00:08:06,587 --> 00:08:08,889
... Barry ia aparecer
minha mãe que não foi tão ruim
232
00:08:09,022 --> 00:08:10,223
ter um vazio.
233
00:08:10,357 --> 00:08:12,259
Mãe, Pop-Pop's
venha fazer uma visita!
234
00:08:12,392 --> 00:08:15,663
Mamãe, olhe, é um tesouro
amigo da família, Bill Lewis!
235
00:08:15,796 --> 00:08:18,498
Mãe minha, é vizinha
e improvável confidente,
236
00:08:18,632 --> 00:08:19,733
John Glascott.
237
00:08:19,867 --> 00:08:21,201
Vovô grisalho,
uma consulta.
238
00:08:21,334 --> 00:08:23,170
Você levantou
dois filhos.
239
00:08:23,303 --> 00:08:25,238
Como vai a vida desde
eles saíram sozinhos?
240
00:08:25,372 --> 00:08:26,907
Melhores anos da minha vida.
241
00:08:27,040 --> 00:08:28,709
Sem dúvida,
tem sido legal.
242
00:08:28,842 --> 00:08:31,779
Enquanto eu tenho
quase sem viver
parentes ou descendentes,
243
00:08:31,912 --> 00:08:34,114
eu considero
minha casa vazia um presente.
244
00:08:34,247 --> 00:08:36,149
Barry tinha
considerou tudo,
245
00:08:36,283 --> 00:08:37,718
exceto que isso
foi uma péssima ideia.
246
00:08:37,851 --> 00:08:39,653
Estou completamente sozinho.
247
00:08:39,787 --> 00:08:41,488
Cada som à noite
é apenas um ladrão
248
00:08:41,622 --> 00:08:43,724
vindo para extinguir
a dor da existência.
249
00:08:43,857 --> 00:08:46,293
Claro, havia
alguns dias sombrios
depois que Lainey saiu.
250
00:08:46,426 --> 00:08:50,598
Dias escuros, escuros, sombrios.
251
00:08:50,731 --> 00:08:53,066
E noites,
que são naturalmente escuros.
252
00:08:53,200 --> 00:08:54,301
Atualmente eu preencho meu tempo
253
00:08:54,434 --> 00:08:56,604
atualizando John e Bev
Lista de aventuras.
254
00:08:56,737 --> 00:09:00,173
Este caderno
contém mais de 100
atividades divertidas e férias
255
00:09:00,307 --> 00:09:02,976
que você e eu podemos continuar
assim que Adam estiver fora do meu caminho.
256
00:09:03,110 --> 00:09:04,612
eu passo minhas noites
na janela
257
00:09:04,745 --> 00:09:07,480
jogando cascas de pistache em
os ratos aos quais dei nomes.
258
00:09:07,615 --> 00:09:09,549
Ah, quem estou enganando?
Eles são ratos!
259
00:09:09,683 --> 00:09:10,751
Nunca limpei o quarto de Lainey.
260
00:09:10,884 --> 00:09:12,552
Ela havia deixado uma tigela de Doritos
261
00:09:12,686 --> 00:09:15,756
que apodreceu em
triângulos verdes moles.
262
00:09:15,889 --> 00:09:16,990
De vez em quando,
eu comeria um
263
00:09:17,124 --> 00:09:19,693
e eu juro que posso
ouvir sua risada.
264
00:09:19,827 --> 00:09:21,161
E se você olhar na página 37,
265
00:09:21,294 --> 00:09:23,831
você verá Ottawa
Festival do Vinho Não Alcoólico.
266
00:09:23,964 --> 00:09:25,999
Mas eventualmente, você se levanta,
escove sua língua,
267
00:09:26,133 --> 00:09:28,368
e fingir que a vida está bem.
268
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
Toda vez que eu caio,
Eu digo: "É aqui que
Eu vou morrer."
269
00:09:30,904 --> 00:09:33,006
É só
Suco de uva canadense.
270
00:09:33,140 --> 00:09:35,208
Mas o verdadeiro burburinho
vem do povo.
271
00:09:35,342 --> 00:09:37,678
Mamãe, sua boca
está aberto.
Isso é bom, certo?
272
00:09:37,811 --> 00:09:39,012
Com certeza, idiota.
273
00:09:44,852 --> 00:09:46,687
Difícil saber,
mas acho que melhorei.
274
00:09:49,256 --> 00:09:52,192
O show tinha acabado de terminar, mas
minha irmã ainda estava animada
275
00:09:52,325 --> 00:09:54,795
com entusiasmo por viver
seu sonho de estrela do rock.
276
00:09:54,928 --> 00:09:56,529
Ah, meu Deus,
isso foi incrível!
277
00:09:56,664 --> 00:09:58,165
Você foi incrível!
Eu estava?
278
00:09:58,298 --> 00:10:00,367
Quer dizer, eu senti como se estivesse,
mas você também sentiu isso?
279
00:10:00,500 --> 00:10:02,803
Totalmente! Quer dizer, eu estava sentado
bem ao lado da máquina de fumaça,
280
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
então, por um tempo, pensei que você
era o tecladista.
Ele também tem franja.
281
00:10:05,072 --> 00:10:06,106
Ele também
tem um remendo de alma.
282
00:10:06,239 --> 00:10:07,274
Como eu disse,
estava nebuloso.
283
00:10:07,407 --> 00:10:09,209
Querido, muito obrigado por
me empurrando para fazer isso.
284
00:10:09,342 --> 00:10:11,111
Esta foi a melhor noite
de toda a minha vida.
285
00:10:11,244 --> 00:10:13,914
Como você gostaria de ter
Mais 243 iguais?
286
00:10:14,047 --> 00:10:15,548
Hum, o que você é
falando sobre,
287
00:10:15,683 --> 00:10:17,150
Cyndi Lauper
primo do primo?
288
00:10:17,284 --> 00:10:19,252
Estou falando sobre você vindo
conosco na turnê européia.
289
00:10:19,386 --> 00:10:20,453
Cyndi gosta de você.
290
00:10:20,587 --> 00:10:22,255
Ah, meu Deus,
ela faz?
Ela faz.
291
00:10:22,389 --> 00:10:24,825
Você combina perfeitamente com
o fundo em todos os sentidos.
292
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Então, você está dentro?
293
00:10:26,093 --> 00:10:27,460
Ah, meu Deus,
Eu-eu não sei.
294
00:10:27,594 --> 00:10:30,698
Quero dizer, ah,
acabamos de nos casar
e ainda estou na escola.
295
00:10:30,831 --> 00:10:32,065
Uh, eu tenho que
decidir agora?
296
00:10:32,199 --> 00:10:33,266
Não, não,
não tenha pressa.
297
00:10:33,400 --> 00:10:34,634
Vou apenas contar à Cyndi
você está em cima do muro
298
00:10:34,768 --> 00:10:36,236
sobre viajar pelo mundo
com ela.
299
00:10:36,369 --> 00:10:37,437
Espere, não,
ela está fazendo isso.
300
00:10:37,570 --> 00:10:38,605
Geoff, você está falando sério?
301
00:10:38,739 --> 00:10:40,107
Isso sempre
foi o seu sonho.
302
00:10:40,240 --> 00:10:41,842
Até que não era o seu sonho
por um tempo,
303
00:10:41,975 --> 00:10:43,176
mas então se tornou
seu sonho novamente,
304
00:10:43,310 --> 00:10:44,577
e você tem que seguir
esse sonho para a Europa,
305
00:10:44,712 --> 00:10:45,813
casa de todos
as grandes guerras.
306
00:10:45,946 --> 00:10:47,247
Cara divertido, você chegou aí.
307
00:10:47,380 --> 00:10:49,917
Então, eu vou
escreva para você como sim?
308
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
Eu acho que isso está acontecendo.
309
00:10:52,085 --> 00:10:54,788
Está realmente acontecendo.
Sim, é.
310
00:10:54,922 --> 00:10:56,990
Embora Geoff soubesse
Érica não conseguiu
recusar essa oferta,
311
00:10:57,124 --> 00:10:58,959
Barry voltou-se para os Frentas
para ajudar minha mãe.
312
00:10:59,092 --> 00:11:00,260
Aí está você.
313
00:11:00,393 --> 00:11:01,494
Foi tão difícil
para encontrar vocês dois,
314
00:11:01,628 --> 00:11:02,796
porque nenhum de vocês
ter empregos.
315
00:11:02,930 --> 00:11:05,165
Uh, eu tenho uma prosperidade
negócio floral.
316
00:11:05,298 --> 00:11:06,433
Não me faça
me repito.
317
00:11:06,566 --> 00:11:07,500
E a maternidade
é tempo integral...
318
00:11:07,634 --> 00:11:09,069
Salve-o.
Barry Goldberg!
319
00:11:09,202 --> 00:11:11,604
Me desculpe, estou realmente
preocupado com minha mãe.
320
00:11:11,739 --> 00:11:13,106
Oh não!
Ela está bem?
321
00:11:13,240 --> 00:11:15,375
Ela está resmungando sobre
construindo uma máquina do tempo
322
00:11:15,508 --> 00:11:17,077
voltar
quando seu bebezinho
323
00:11:17,210 --> 00:11:20,013
amamentou em seu doador de vida
mercearia. Suas palavras.
324
00:11:20,147 --> 00:11:21,281
E ainda assim você
lembrei deles
325
00:11:21,414 --> 00:11:23,450
e pensei em repeti-los
alto em público.
326
00:11:23,583 --> 00:11:25,618
Eu não estou procurando
uma troca de ideias, Ginzy.
327
00:11:25,753 --> 00:11:28,321
Hora de jogar no seu
fatos de jogging nada lisonjeiros
328
00:11:28,455 --> 00:11:31,024
e levantar seu ânimo
com uma de suas caminhadas poderosas!
329
00:11:31,158 --> 00:11:33,360
Bem, eu gostaria de poder,
mas eu torci meu tornozelo
na aula de aeróbica.
330
00:11:33,493 --> 00:11:35,863
Bem, atravessando a rua para
vá para o bar de vinhos depois.
331
00:11:35,996 --> 00:11:37,664
Além disso, eu não fui
aula de aeróbica.
332
00:11:37,798 --> 00:11:39,967
Ninguém se importa com o seu
falta de disciplina, Essie.
333
00:11:40,100 --> 00:11:41,935
Você precisa ajudar a distrair
minha mãe da triste realidade
334
00:11:42,069 --> 00:11:43,837
que ela é mais estranha e mais nova
criança está saindo de casa!
335
00:11:43,971 --> 00:11:46,039
Barry, apesar
suas palavras desagradáveis,
336
00:11:46,173 --> 00:11:49,276
Eu entendo, porque meu Chad
também está se formando hoje.
337
00:11:49,409 --> 00:11:51,411
Nunca ouvi falar dele.
Pare com essas desculpas frágeis
338
00:11:51,544 --> 00:11:52,846
e cumpra seu dever
339
00:11:52,980 --> 00:11:54,481
como a da minha mãe
melhores amigos/patéticos
seguidores.
340
00:11:54,614 --> 00:11:56,616
Agora, vá! Vá, vá!
Oh. OK.
341
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
Mamãe, olha!
342
00:11:58,718 --> 00:12:01,721
Seus queridos e idosos amigos são
aqui por sua própria vontade!
343
00:12:01,855 --> 00:12:04,557
Por que, para que eles possam dizer adeus
para sempre como todo mundo?
344
00:12:04,691 --> 00:12:06,559
Fungar, fungar.
345
00:12:06,693 --> 00:12:09,196
Me desculpe, eu iria fungar por
real, mas todo o choro
346
00:12:09,329 --> 00:12:10,964
me deixou despojado
minhas umidades naturais.
347
00:12:11,098 --> 00:12:12,165
Na verdade, estamos aqui
para levar você
348
00:12:12,299 --> 00:12:13,500
em um pouco de estímulo
caminhada poderosa.
349
00:12:13,633 --> 00:12:14,601
Ar fresco, mamãe.
350
00:12:14,734 --> 00:12:16,403
Renuzit de Deus.
351
00:12:16,536 --> 00:12:18,705
Bem, eu acho
um pouco de exercício
pode ser uma coisa boa.
352
00:12:18,839 --> 00:12:20,040
Aí está!
353
00:12:20,173 --> 00:12:21,374
Agora pegue a estrada aberta com
essas duas ervas daninhas.
354
00:12:21,508 --> 00:12:22,910
Vamos, vá embora.
355
00:12:23,043 --> 00:12:24,277
Como Barry enviou para minha mãe
andando,
356
00:12:24,411 --> 00:12:26,379
Geoff estava preparando Erica
para a estrada.
357
00:12:26,513 --> 00:12:28,381
Surpresa!
Vocês estão todos embalados.
358
00:12:28,515 --> 00:12:30,417
Uau, olhe para você.
Pronto para se livrar de mim.
359
00:12:30,550 --> 00:12:32,352
Não, mas aposto
você nunca vai adivinhar
onde está toda a sua roupa íntima.
360
00:12:32,485 --> 00:12:33,987
Está recheado
no meu lugar?
361
00:12:34,121 --> 00:12:35,823
Sim, é o patenteado
Economizador de espaço Schwartz.
362
00:12:35,956 --> 00:12:37,024
E não se esqueça
para fazer camadas,
363
00:12:37,157 --> 00:12:38,525
porque a Europa tem sete
climas diferentes.
364
00:12:38,658 --> 00:12:39,893
Uh-huh.
365
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
Uh-huh.
366
00:12:42,229 --> 00:12:43,163
O que você está fazendo?
367
00:12:43,296 --> 00:12:45,365
Geoff, pare!
Parar o quê?
368
00:12:45,498 --> 00:12:46,834
Você sempre faz isso!
369
00:12:46,967 --> 00:12:47,968
Você é sempre assim
um apoio
e marido amoroso
370
00:12:48,101 --> 00:12:49,702
quem coloca minhas necessidades em primeiro lugar!
371
00:12:49,837 --> 00:12:52,105
Eu não pretendo!
Claro
você nunca quis fazer isso.
372
00:12:52,239 --> 00:12:53,206
Você simplesmente é.
373
00:12:53,340 --> 00:12:54,741
E estou farto disso!
374
00:12:54,875 --> 00:12:56,709
Você é sempre assim
"você, você, você, Érica,"
375
00:12:56,844 --> 00:12:58,278
mas e as suas necessidades,
caramba?
376
00:12:58,411 --> 00:13:00,080
Bem, minha única necessidade
é para você ser feliz.
377
00:13:00,213 --> 00:13:01,181
Como você ousa?
378
00:13:01,314 --> 00:13:03,150
E quanto à sua felicidade,
senhor?
379
00:13:03,283 --> 00:13:04,551
Você já
se considerou
380
00:13:04,684 --> 00:13:06,719
por um único,
segundo solitário?
381
00:13:06,854 --> 00:13:09,389
Não.
Claro que não,
seu idiota altruísta.
382
00:13:09,522 --> 00:13:10,924
Eu pensei que estava
fazendo o que você queria.
383
00:13:11,058 --> 00:13:13,026
Você é... sempre,
e eu já tive o suficiente.
384
00:13:13,160 --> 00:13:14,194
Me desculpe, eu acho?
385
00:13:14,327 --> 00:13:15,863
Bem, você não deveria estar.
386
00:13:15,996 --> 00:13:18,398
Toda vez
você abre a boca,
algo bom se espalha
387
00:13:18,531 --> 00:13:20,133
e você me faz sentir como
a garota mais sortuda
no mundo.
388
00:13:20,267 --> 00:13:23,403
Eu posso fazer melhor.
Você não pode,
seu doce filho da puta.
389
00:13:23,536 --> 00:13:24,838
Você é literalmente perfeito.
390
00:13:24,972 --> 00:13:26,139
Eu não preciso estar.
Eu posso mudar.
391
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
eu posso ser
o homem mau que você quer.
392
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
Você diz isso,
mas você não está falando sério.
393
00:13:29,276 --> 00:13:31,044
Deixe-me tentar.
Multar!
394
00:13:31,178 --> 00:13:33,613
Pela primeira vez na sua vida,
pare de ser tão amoroso
395
00:13:33,746 --> 00:13:35,082
e me diga
o que você quer.
396
00:13:37,784 --> 00:13:39,586
Eu não quero você
ir para a Europa
com Cyndi Lauper.
397
00:13:39,719 --> 00:13:40,753
E aí está!
398
00:13:40,888 --> 00:13:42,122
Mas adivinhe?
399
00:13:42,255 --> 00:13:43,991
eu não quero
vá também.
400
00:13:44,124 --> 00:13:46,059
Estou tão perdido.
401
00:13:46,193 --> 00:13:48,195
Então, o que vai acontecer?
402
00:13:48,328 --> 00:13:49,863
Eu vou te contar
o que vai acontecer.
403
00:13:49,997 --> 00:13:52,599
Eu vou ficar bem aqui
com meu marido incrível.
404
00:13:52,732 --> 00:13:54,902
Você é?
Mas e o seu sonho?
405
00:13:55,035 --> 00:13:56,469
Geoff,
você é meu sonho.
406
00:13:56,603 --> 00:13:57,337
Você.
407
00:14:02,809 --> 00:14:04,644
Meu Deus,
Eu te amo muito.
408
00:14:04,777 --> 00:14:06,479
Eu também te amo.
409
00:14:06,613 --> 00:14:08,681
Enquanto Erica e Geoff faziam
uma grande decisão juntos,
410
00:14:08,815 --> 00:14:10,884
finalmente chegou a hora
para o meu grande dia.
411
00:14:11,018 --> 00:14:12,319
A formatura foi aqui,
412
00:14:12,452 --> 00:14:14,922
e tudo estava
exatamente como eu imaginei,
413
00:14:15,055 --> 00:14:17,024
exceto pelo fato de que
Beverly Goldberg estava desaparecida.
414
00:14:17,157 --> 00:14:18,658
Onde diabos está
minha mãe?
415
00:14:18,791 --> 00:14:20,060
O único
a resposta possível é
416
00:14:20,193 --> 00:14:21,694
ela está presa em
o fundo de um poço dos desejos.
417
00:14:21,828 --> 00:14:22,862
David Kim!
418
00:14:22,996 --> 00:14:24,097
É mais plausível
do que sua falta
419
00:14:24,231 --> 00:14:25,365
o dia especial de seu idiota.
420
00:14:25,498 --> 00:14:27,467
Adão, tenho certeza
ela está apenas estacionando.
421
00:14:27,600 --> 00:14:28,701
Ou talvez Dave Kim
coisa do fundo do poço.
422
00:14:28,835 --> 00:14:29,802
É estranho.
423
00:14:29,937 --> 00:14:31,271
Barry, onde está a mãe?
424
00:14:31,404 --> 00:14:32,105
Ela não está lá em cima
com você?
425
00:14:32,239 --> 00:14:33,673
Por que mamãe estaria comigo?
426
00:14:33,806 --> 00:14:36,876
Não sei.
Para fazer você sentar no colo dela
uma última vez?
427
00:14:37,010 --> 00:14:38,378
O que vocês dois têm
é estranho.
428
00:14:38,511 --> 00:14:41,381
O que é estranho é que estou aqui,
e muito cedo, se me permitem acrescentar.
429
00:14:41,514 --> 00:14:43,583
E me poupe de alguns discursos
alguma criança faz
430
00:14:43,716 --> 00:14:45,318
que a vida é muito curta.
431
00:14:45,452 --> 00:14:46,653
Não é curto o suficiente,
se você me perguntar.
432
00:14:46,786 --> 00:14:48,055
Multar.
433
00:14:48,188 --> 00:14:49,689
Fique de olho
nosso edificante avô.
434
00:14:49,822 --> 00:14:51,591
Vou procurar a mamãe.
Com licença.
435
00:14:51,724 --> 00:14:54,127
E então, meu irmão bateu no
ruas com uma missão...
436
00:14:54,261 --> 00:14:56,129
Chame Beverly Goldberg
para a formatura.
437
00:14:56,263 --> 00:14:57,064
Onde diabos
é minha mãe?
438
00:14:57,197 --> 00:14:58,331
Ela foi tão rápida.
439
00:14:58,465 --> 00:14:59,599
Como um cavalo de corrida,
você sabe?
440
00:14:59,732 --> 00:15:01,034
Não conseguimos acompanhar.
441
00:15:01,168 --> 00:15:02,235
Para que lado?
Não há como
para contar.
442
00:15:02,369 --> 00:15:03,836
Eu pisquei e ela estava
além do horizonte.
443
00:15:03,971 --> 00:15:05,338
Ela tem outro equipamento, cara.
444
00:15:05,472 --> 00:15:07,874
Tipo, tão explosivo através
suas coxas e glúteos.
445
00:15:08,008 --> 00:15:09,876
Agora, por favor, leve-me para
formatura do meu filho!
446
00:15:10,010 --> 00:15:11,878
Desculpe, não há tempo!
447
00:15:12,012 --> 00:15:14,547
Sim, minha mãe se tornou rebelde,
448
00:15:14,681 --> 00:15:16,116
e nada iria parar
Barry de encontrá-la...
449
00:15:17,450 --> 00:15:18,485
...exceto isso.
450
00:15:18,618 --> 00:15:20,687
Oficial Puchinski,
deixe-me passar.
451
00:15:20,820 --> 00:15:21,921
Eu tenho um menor
emergência familiar.
452
00:15:22,055 --> 00:15:23,190
Ah, estou ciente.
453
00:15:23,323 --> 00:15:24,524
Pegue ela
fora da estrada.
454
00:15:28,661 --> 00:15:30,630
Mamãe!
455
00:15:30,763 --> 00:15:32,232
O que você está fazendo?
456
00:15:32,365 --> 00:15:34,734
Oh, ei, boopie,
Estou apenas conseguindo
um pouco de poder entra.
457
00:15:34,867 --> 00:15:37,704
É que Adam está se formando
do ensino médio agora.
458
00:15:37,837 --> 00:15:39,139
Ah, eu não sei o que
você está falando.
459
00:15:39,272 --> 00:15:41,508
Se eu não estiver lá, não poderia
possivelmente estar acontecendo.
460
00:15:41,641 --> 00:15:44,411
Olha, eu sei que você está tendo
um momento difícil agora,
461
00:15:44,544 --> 00:15:47,614
mas você não pode perder isso.
É muito importante.
462
00:15:47,747 --> 00:15:50,217
O que é importante é que eu continuo
andando e ninguém cresce
463
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
e ninguém nunca me abandona
e nada muda.
464
00:15:52,352 --> 00:15:53,453
Mas isso não é
como funciona.
465
00:15:53,586 --> 00:15:54,887
Por que não pode?
466
00:15:55,022 --> 00:15:56,556
Então meus bebês
ainda estaria aqui,
467
00:15:56,689 --> 00:15:58,458
e eu não estaria
completamente sem noção
468
00:15:58,591 --> 00:16:00,293
sobre o que fazer
com o resto da minha vida.
469
00:16:00,427 --> 00:16:01,928
Eu vou te contar
o que você vai fazer.
470
00:16:02,062 --> 00:16:03,896
Você vai
enfrente isso de frente.
471
00:16:04,031 --> 00:16:06,033
Talvez não
seja sempre fácil.
472
00:16:06,166 --> 00:16:08,168
Na verdade, isso... pode
machucar às vezes,
473
00:16:08,301 --> 00:16:12,405
mas você tem muita sorte,
porque Adão?
474
00:16:12,539 --> 00:16:14,141
Ele vai sentir sua falta tanto quanto
você vai sentir falta dele.
475
00:16:14,274 --> 00:16:15,375
Como você sabe?
476
00:16:15,508 --> 00:16:16,676
Porque isso é
como me sinto.
477
00:16:17,910 --> 00:16:19,179
Por que você acha
Estou sempre em casa?
478
00:16:20,347 --> 00:16:21,614
Mantimentos?
479
00:16:21,748 --> 00:16:25,785
Obviamente, mas também
porque é casa.
480
00:16:25,918 --> 00:16:27,220
É onde
você e papai são.
481
00:16:27,354 --> 00:16:29,089
Isso nunca,
sempre mudar.
482
00:16:33,926 --> 00:16:35,595
Oh meu Deus.
483
00:16:35,728 --> 00:16:38,465
Oh, meu Deus, estou faltando
formatura do meu bebê!
484
00:16:38,598 --> 00:16:39,932
Que inferno você é.
Eu ouvi cada palavra.
485
00:16:40,067 --> 00:16:41,201
Fique na minha cola.
486
00:16:43,570 --> 00:16:46,439
Beverly! Espere!
487
00:16:48,908 --> 00:16:50,777
Chegou a hora de se formar,
488
00:16:50,910 --> 00:16:52,279
mas minha mãe ainda não estava.
489
00:16:52,412 --> 00:16:55,215
Bem-vindo,
estudantes e famílias,
490
00:16:55,348 --> 00:16:58,151
para a formatura
da turma de 198...
491
00:16:59,486 --> 00:17:01,454
Se todos por favor
sente-se,
492
00:17:01,588 --> 00:17:04,591
nós iremos...começar.
493
00:17:04,724 --> 00:17:06,593
Randall Henry Abington,
494
00:17:06,726 --> 00:17:07,860
venha pegar seu diploma.
495
00:17:07,994 --> 00:17:09,262
Que diabos, cara?
496
00:17:09,396 --> 00:17:10,830
Está começando,
e minha mãe
não está à vista.
497
00:17:10,963 --> 00:17:12,565
O meu é.
498
00:17:12,699 --> 00:17:13,733
O que? Faz tudo
tem que ser sobre você?
499
00:17:13,866 --> 00:17:15,202
Brea Abelha!
500
00:17:15,335 --> 00:17:17,036
Desça!
501
00:17:17,170 --> 00:17:18,271
Desculpe, anúncio,
meio que tenho que fazer isso.
502
00:17:18,405 --> 00:17:19,472
Pelo menos tente protelar.
503
00:17:19,606 --> 00:17:20,973
Parar?
Vampiro?
504
00:17:21,108 --> 00:17:23,110
Fazer um sapatinho macio?
Conte uma história com os pés.
505
00:17:25,345 --> 00:17:26,879
Brea,
Tenho muitos nomes aqui.
506
00:17:27,013 --> 00:17:29,682
Se você apenas colocasse um pouco
zip em seu olá.
507
00:17:29,816 --> 00:17:31,184
Ele não tem poder
mais sobre você.
508
00:17:31,318 --> 00:17:32,319
Você é melaço, querido.
509
00:17:33,953 --> 00:17:35,054
Vamos, jovens.
510
00:17:35,188 --> 00:17:36,489
Aí está você.
Onde você esteve?
511
00:17:36,623 --> 00:17:38,625
Ah, hum,
Eu ainda estava enjoado,
512
00:17:38,758 --> 00:17:40,026
então eu simplesmente apareci
para ver o médico.
513
00:17:40,160 --> 00:17:41,994
Está tudo bem?
Na verdade, sim.
514
00:17:42,129 --> 00:17:43,029
Melhor do que tudo bem.
515
00:17:47,367 --> 00:17:48,168
Uau!
516
00:17:48,301 --> 00:17:50,337
Você pode começar,
Estou aqui.
517
00:17:50,470 --> 00:17:52,572
E eu também estou aqui!
Sinto muito, Chadwick!
518
00:17:52,705 --> 00:17:54,674
Seu pai nos salvou
assentos terríveis.
519
00:17:54,807 --> 00:17:56,776
Ah, mãe!
Você conseguiu sair
o poço dos desejos.
520
00:17:56,909 --> 00:17:58,278
O que isso significa,
conversa fiada?
521
00:17:58,411 --> 00:18:00,347
É um dos muitos que trabalham
teorias sobre seu paradeiro.
522
00:18:00,480 --> 00:18:02,014
Alguma chance de você ter sido enterrado
debaixo dos escombros?
523
00:18:02,549 --> 00:18:04,050
Eu tinha $ 20 nele.
524
00:18:04,184 --> 00:18:06,052
Barry, obrigado.
525
00:18:06,186 --> 00:18:07,420
Não tem problema, Ad Rock.
526
00:18:07,554 --> 00:18:09,489
É um grande dia
para todos nós.
527
00:18:09,622 --> 00:18:11,691
E isso inclui
todas as outras pessoas aqui
528
00:18:11,824 --> 00:18:13,526
que não são Goldbergs.
529
00:18:13,660 --> 00:18:16,028
Agora posso por favor
pegue essas crianças
dos meus livros?
530
00:18:16,163 --> 00:18:18,131
Faça a sua coisa!
Mal estou aqui.
531
00:18:18,265 --> 00:18:20,667
Adam Frederick Goldberg.
532
00:18:23,069 --> 00:18:24,871
Uau!
533
00:18:25,004 --> 00:18:28,741
E com isso, foram alguns
passos para o fim de uma era.
534
00:18:28,875 --> 00:18:30,477
Aconteceu num piscar de olhos,
e só posso imaginar
535
00:18:30,610 --> 00:18:31,478
como foi
para minha mãe.
536
00:18:31,611 --> 00:18:34,281
♪ O ponteiro dos segundos se desenrola
537
00:18:34,414 --> 00:18:38,551
♪ Se você está perdido você pode olhar
e você vai me encontrar
538
00:18:38,685 --> 00:18:41,188
♪ Vez após vez
539
00:18:41,321 --> 00:18:45,825
♪ Se você cair
eu vou te pegar
Estarei esperando
540
00:18:45,958 --> 00:18:49,262
♪ Vez após vez
541
00:18:49,396 --> 00:18:53,132
♪ Se você está perdido, você pode olhar
e você vai me encontrar
542
00:18:53,266 --> 00:18:56,369
♪ Vez após vez
543
00:18:56,503 --> 00:19:00,907
♪ Se você cair
eu vou te pegar
Estarei esperando
544
00:19:01,040 --> 00:19:04,177
♪ Vez após vez
545
00:19:04,311 --> 00:19:07,714
Sim, eu não poderia ter feito nada
disso sem ela ou meu pai.
546
00:19:07,847 --> 00:19:09,549
E parado ali em cima,
pensei em
547
00:19:09,682 --> 00:19:11,384
todas as pessoas que
me pegou até hoje...
548
00:19:11,518 --> 00:19:13,453
Os amigos, os professores...
549
00:19:13,586 --> 00:19:15,588
E outra página vira.
550
00:19:16,423 --> 00:19:18,157
Muito bem,
jovens!
551
00:19:21,294 --> 00:19:23,963
...mas especialmente
o maior, mais insano,
552
00:19:24,096 --> 00:19:27,600
família amorosa
uma criança poderia pedir.
553
00:19:27,734 --> 00:19:29,469
Mamãe, você está bem?
554
00:19:30,903 --> 00:19:32,772
Você sabe o que?
Eu sou. Eu sou.
555
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
Eu sei que não há mais bebês
em casa, mas está tudo bem.
556
00:19:35,742 --> 00:19:37,109
estou animado
para o que vem a seguir.
557
00:19:37,944 --> 00:19:40,580
Sim, mãe,
sobre isso.
558
00:19:41,814 --> 00:19:42,815
Oh meu Deus.
559
00:19:42,949 --> 00:19:44,150
Você não está.
560
00:19:44,284 --> 00:19:45,618
O que ela não é?
561
00:19:45,752 --> 00:19:47,487
Na verdade, estou.
562
00:19:49,155 --> 00:19:50,623
Por que ela está gritando?
563
00:19:50,757 --> 00:19:52,992
Geoff, vamos ter um bebé.
564
00:19:54,261 --> 00:19:56,696
Realmente?
Eu vou ser pai?
565
00:19:56,829 --> 00:19:58,130
Você vai ser
o melhor pai.
566
00:19:58,265 --> 00:20:00,333
Mazel tov, crianças.
567
00:20:00,467 --> 00:20:04,036
Meu bebê vai ter um bebê!
568
00:20:04,170 --> 00:20:07,006
Eu vou ser avó!
569
00:20:07,139 --> 00:20:09,942
Isso é o mais
pessoa importante
na vida de uma nova criança!
570
00:20:11,911 --> 00:20:13,680
Sabe, meu pai disse uma vez:
571
00:20:13,813 --> 00:20:16,349
"Sempre aposte em
o lado do amor."
572
00:20:16,483 --> 00:20:19,218
Sinto falta dele todos os dias,
mas ele continua vivo,
573
00:20:19,352 --> 00:20:21,921
porque como acontece com todos os assuntos
do coração, ele estava certo.
574
00:20:22,054 --> 00:20:24,257
Isso é exatamente o que
minha família faz.
575
00:20:24,391 --> 00:20:26,626
Apostamos no amor.
576
00:20:26,759 --> 00:20:29,462
E na maior parte,
funcionou muito bem.
577
00:20:29,596 --> 00:20:31,163
Claro, olhando para trás,
578
00:20:31,298 --> 00:20:33,666
cada pequeno detalhe pode não
estavam exatamente certos.
579
00:20:33,800 --> 00:20:35,835
Mas há uma coisa
Tenho certeza sobre...
580
00:20:35,968 --> 00:20:38,371
Foi um dia
Eu nunca esqueceria.
581
00:20:38,505 --> 00:20:40,473
Você já sabe como é.
582
00:20:40,607 --> 00:20:44,076
Era algo em 1980,
o ano em que me formei
ensino médio,
583
00:20:44,210 --> 00:20:48,415
o ano em que me tornei tio,
e foi incrível.
584
00:20:48,548 --> 00:20:49,682
♪ Vez após vez ♪
585
00:20:53,185 --> 00:20:55,455
Apresse-se, estou animado!
586
00:20:55,588 --> 00:20:58,057
Só sei que estou fazendo isso
como um presente de formatura para você.
587
00:21:02,161 --> 00:21:04,597
Um anjo caiu na terra
e coloque um suéter.
588
00:21:04,731 --> 00:21:05,798
Eu imediatamente
me arrependo disso.
589
00:21:05,932 --> 00:21:08,200
Trem legal, mano.
590
00:21:08,335 --> 00:21:09,602
Isso significa
você é um amante de trens.
591
00:21:09,736 --> 00:21:11,270
Está aberto para
interpretação!
592
00:21:11,404 --> 00:21:13,540
Ah, mas espere, tem mais.
Por favor, diga que há um chapéu.
593
00:21:13,673 --> 00:21:14,707
Você sabe
tem um maldito chapéu!
594
00:21:14,841 --> 00:21:16,042
Para o beijo expresso,
595
00:21:16,175 --> 00:21:18,545
claro que o condutor
usa um chapéu.
596
00:21:18,678 --> 00:21:20,913
Chugga-chugga-schmoo-schmoo!
597
00:21:21,047 --> 00:21:22,081
Oh!
598
00:21:27,654 --> 00:21:28,755
Sagrado